Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-法语 - Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸ Ð¡ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区爱 / 友谊

标题

Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸ Ð¡ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ

正文
提交

源语言: 俄语

Ð¡ Ð´Ð½ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ!

Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð¹,
Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹
Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹,
ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹, Ð¾Ð±Ð°ÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹,
Ð˜ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð¹, Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹, Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð±Ð¾Ð¹, Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹,
ÐŸÑƒÑÑ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ´Ñ‹ ÑƒÑ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ Ñ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¸ Ð² Ð±ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑŒÐµ.
ÐŸÑƒÑÑ‚ÑŒ ÑÐ±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ÑÑ Ð²ÑÐµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð°.
Ð›ÑŽÐ±Ð²Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ, Ð²ÐµÑ€Ñ‹, Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ‹, Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°!

标题	Joyeux anniversaire !
翻译法语翻译 Ciberienne	目的语言: 法语 Sois la plus gaie et la plus heureuse, Bonne et tendre et la plus belle Sois la plus attentionnÃ©e et la plus aimÃ©e, A la fois simple, charmante et unique, Indulgente et sÃ©vÃ¨re, fragile et forte, Laisse la malchance sâ€™Ã©loigner de ta route Alors tous tes objectifs pourront se rÃ©aliser. Je te souhaite de l'amour, la foi, l'espÃ©rance, le meilleur !
给这篇翻译加备注	Translation amended. Note : "Laisse la malchance s'Ã©loigner de ta route" can be changed by "poursuis ta route malgrÃ© les obstacles" (more intuitive transcription).

认可或编辑 - 2008年十一月 27日 09:38