Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Německy

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...
Text Podrobit se od haitoo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? Me liga quando vocÃª vier. Ah...que saudades de vocÃª tambÃ©m! NÃ£o fica triste, porque assim Ã© o mundo. NÃ£o Ã© sÃ³ vocÃª que estÃ¡ passando por isso. Fica tranquilo, porque depois vem tempos bons, OK? Beijos, fica com Deus.
Poznámky k překladu	Before: "oi, marco voce vai vi para rio quandro? mim ligra quandro voce aque saudades voce tam bei, nao ficra tritre por que ciz e mudriau nao e so voce que tra passandro por isso fica tancilo porque depois vei tepos bom ok , beijos big fica como deus"

Titulek	Hallo Marco.
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Hallo Marco. Wann kommst du nach Rio? Ruf mich an, wenn du kommen wirst. Ach... Wieviel Sehnsucht habe ich auch nach Dir! Sei nicht traurig, denn so ist die Welt. Nicht nur Du musst dies mitmachen. Bleib ruhig, denn danach kommen gute Zeiten, ok? KÃ¼sse, pass auf dich auf.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 3 květen 2009 17:12