Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Brazilská portugalština - Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalština

Brazilská portugalština

Německy

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...
Text k překladu Podrobit se od haitoo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? Me liga quando vocÃª vier. Ah...que saudades de vocÃª tambÃ©m! NÃ£o fica triste, porque assim Ã© o mundo. NÃ£o Ã© sÃ³ vocÃª que estÃ¡ passando por isso. Fica tranquilo, porque depois vem tempos bons, OK? Beijos, fica com Deus.
Poznámky k překladu	Before: "oi, marco voce vai vi para rio quandro? mim ligra quandro voce aque saudades voce tam bei, nao ficra tritre por que ciz e mudriau nao e so voce que tra passandro por isso fica tancilo porque depois vei tepos bom ok , beijos big fica como deus"

Naposledy upravil(a) lilian canale

- 10 duben 2009 19:20

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 duben 2009 18:14
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	O QUE Ã‰ ISTO?
		10 duben 2009 19:21
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	This user always submits texts full of mistakes because he is not brazilian. I think he's a japanese living in Rio. I usually edit his texts (when the understanding is possible, of course ) It's a good exercise for the mind! I'll try.