Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Latinština - De servitutibus.

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
Rusky

Kategorie Literatura - Věda

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
De servitutibus.
Text k překladu
Podrobit se od nenavizhyinfmat
Zdrojový jazyk: Latinština

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Poznámky k překladu
<hw>(01/05/francky)</hw>
Naposledy upravil(a) Francky5591 - 27 prosinec 2009 11:46