Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Dánsky-Brazilská portugalština - Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Dánsky

Brazilská portugalština

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene...
Text Podrobit se od Tahir_dk7	Zdrojový jazyk: Dánsky Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene kÃ¦rlighed for mig. Du er hvad solen er for livet. Uden den intet liv. Ilten er for livet. Uden den intet liv. Du dufter sÃ¥ dejligt. Jeg savner dit samvÃ¦r. Du er sÃ¥ smuk og dejlig at jeg ikke kan leve uden dig. HÃ¥ber du forbliver min for altid ligesom jeg Ã¸nsker at forblive din for altid.
Poznámky k překladu	Before editing."Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene kÃ¦rlighed for mig. Du er som solen er for livet uden den intet liv. Ilten er for livet uden den intet liv. Du dufter sÃ¥ dejligt. Jeg savner dit samvÃ¦r. Du er sÃ¥ smuk og dejlig at jeg ikke kan leve uden dig. HÃ¥ber du forbliver min for altid. som jeg Ã¸nsker at forblive din for altid."

Titulek	Querida, eu amo vocÃª.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Querida, eu amo vocÃª. VocÃª Ã©, para mim, o amor puro. VocÃª Ã© o que Ã© o Sol para a vida: sem ele, nada vive. VocÃª Ã© o que o ar Ã© para a vida: sem ele, nada vive. VocÃª tem um aroma tÃ£o bom. Eu sinto falta da nossa convivÃªncia. VocÃª Ã© tÃ£o linda e doce que eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª. Espero que vocÃª fique comigo para sempre assim como eu quero ficar com vocÃª.
Poznámky k překladu	TraduÃ§Ã£o adaptada.

Naposledy potvrzeno či editováno Lizzzz - 17 únor 2010 18:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 únor 2010 20:43
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	cosigo --> consigo