Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Hebrejsky - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyAlbánskyHebrejsky

Kategorie Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Text
Podrobit se od itush123
Zdrojový jazyk: Italsky

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Titulek
ברכות לחבר
Překlad
Hebrejsky

Přeložil sloew00
Cílový jazyk: Hebrejsky

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Poznámky k překladu
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Naposledy potvrzeno či editováno jairhaas - 11 březen 2010 09:27