Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Italsky - Meu filho, como mainha vai sentir ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Italsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	Meu filho, como mainha vai sentir ...
Text Podrobit se od deonice	Zdrojový jazyk: Portugalsky Meu filho, como mainha vai sentir saudades suas. Meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ apertando, sÃ³ Deus sabe o quanto! Te amo, meu filhinho lindo.
Poznámky k překladu	em italiano <edit> maiha" with "mainha" and took the extra "ooooooooo" off the text, as it is written language, not spoken language</edit> (03/25/francky according to Lzzzz's and Lilian's remarks)

Titulek	Figlio mio,...
Překlad Italsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Italsky Figlio mio, quanto mamma sentirÃ¡ la tua mancanza! Il mio cuore Ã¨ afflitto, solo Dio sa quanto! Ti amo mio bel figlio.

Naposledy potvrzeno či editováno mistersarcastic - 29 březen 2010 23:45