Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Tudo Ã© uma questÃ£o de manter a mente quieta, a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Latinština

Kategorie Píseň

Titulek	Tudo Ã© uma questÃ£o de manter a mente quieta, a...
Text Podrobit se od Zklb	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Tudo Ã© uma questÃ£o de manter a mente quieta, a espinha ereta e o coraÃ§Ã£o tranqÃ¼ilo.
Poznámky k překladu	<Bridge by Lilian> "Everything is a matter of keeping the mind quiet, the spine erect and the heart calm."

Titulek	Omnia sunt in
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Omnia sunt in animum aequum, spinam erectam et cor quietum servando.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 23 březen 2011 22:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 březen 2011 15:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Mattissimo, how would you improve the translation? Could you justify your vote, please?
		22 březen 2011 19:08
	Lucila Počet příspěvků: 105	Mente quieta nao Ã© mente serena
		22 březen 2011 23:05
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	I have to admit that I am not sure what would be the best Latin translation for the English phrase "Everything is a matter of..."... The meaning is close to: "Everything depends on...". Am I right? If so, how about "Omnia ex animo aequo, spina erecta et corde quieto pendent", dear? animus serenus --> animus quietus/aequus?
		23 březen 2011 08:42
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Your suggestion is very good, but in this way we miss "to keep" which is, in my opinion, quite important. You know, it's something like: Everything depends on the fact that you always keep mind quiet etc., even in difficulties.
		23 březen 2011 08:42
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Ah, I like animus aequus very much.
		23 březen 2011 22:52
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	You're right, Efee. My proposition doesn't quite convey the source. Ok, let's leave your version, dear. I will only replace "serenum" with "aequum" since you like it.