Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Srbsky-Italsky - ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyItalsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek
ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...
Text
Podrobit se od mawena
Zdrojový jazyk: Srbsky

ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da mi se vratis,a nadam se da hoces ubrzo... znaj da te volim puno i jedva cekam da te vidim.. volim te i ljubim puno puno sreco moja

Titulek
Amore mio, mi manchi tanto...
Překlad
Italsky

Přeložil alexfatt
Cílový jazyk: Italsky

Amore mio, mi manchi tanto e attendo con impazienza il tuo ritorno, spero che ciò accada presto. Sappi che ti amo tanto, e non vedo l'ora di rivederti. Ti amo e ti mando un bacio enorme, mia gioia.
Poznámky k překladu
<Bridge by Stane>

"Mon amour, tu me manques beaucoup et j'attends ton retour avec l'impatience, et j'espère que ce sera pour bientôt. Sache que je t'aime beaucoup, et je hâte de te voir. Je t'aime et je t'embrasse énormément ma joie."
Naposledy potvrzeno či editováno alexfatt - 30 leden 2011 16:17