Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Italsky - ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Italsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da...
Text Podrobit se od mawena	Zdrojový jazyk: Srbsky ljubavi moja,nedostajes mi mnogo i jedva cekam da mi se vratis,a nadam se da hoces ubrzo... znaj da te volim puno i jedva cekam da te vidim.. volim te i ljubim puno puno sreco moja

Titulek	Amore mio, mi manchi tanto...
Překlad Italsky Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Italsky Amore mio, mi manchi tanto e attendo con impazienza il tuo ritorno, spero che ciÃ² accada presto. Sappi che ti amo tanto, e non vedo l'ora di rivederti. Ti amo e ti mando un bacio enorme, mia gioia.
Poznámky k překladu	<Bridge by Stane> "Mon amour, tu me manques beaucoup et j'attends ton retour avec l'impatience, et j'espÃ¨re que ce sera pour bientÃ´t. Sache que je t'aime beaucoup, et je hÃ¢te de te voir. Je t'aime et je t'embrasse Ã©normÃ©ment ma joie."

Naposledy potvrzeno či editováno alexfatt - 30 leden 2011 16:17