Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - On Remembering Night Buff ask Hummy to marry him.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	On Remembering Night Buff ask Hummy to marry him.
Text Podrobit se od onur00	Zdrojový jazyk: Anglicky Besides the old president, who was not there when Hummy show the animal robot. As a punishment she must take care of the children of the people who are crazy. A robot always makes two duplicates of something he makes. Hummy shows the animal robot to the children and the children arenâ€™t going crazy. They play with the animal robot. The president decided that each house must have a chamber with an animal robot for the children. And the president gives permission to Hummy to go to her own planet.
Poznámky k překladu	lÃ¼tfen bana yardÄ±mcÄ± olurmusunuz

Titulek	Unutulmaz Gecede Buff, Hummy'ye Evlilik Teklifi Ediyor
Překlad Turecky Přeložil angelsrolls	Cílový jazyk: Turecky Bunun yanÄ± sÄ±ra, Hummy robot-hayvanÄ± gÃ¶sterdiÄŸinde eski baÅŸkan orada deÄŸildi. Ceza olarak aklÄ± baÅŸÄ±nda olmayan insanlarÄ±n Ã§ocuklarÄ±na bakmasÄ±na karar verilir. Bir robot, yaptÄ±ÄŸÄ± ÅŸeyi daima iki kere tekrarlar. Hummy, hayvan robotu Ã§ocuklara gÃ¶sterir ve Ã§ocuklar korkmazlar. Hayvan robotla oynarlar. BaÅŸkan her evde Ã§ocuklar iÃ§in bir robot hayvanlÄ± oda olmasÄ± gerektiÄŸine karar verir. Ve baÅŸkan Hummy'ye gezegenine dÃ¶nmesi iÃ§in izin verir.
Poznámky k překladu	Kaynak: 'The Star Zoo'(by H.Gilbert)

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 5 duben 2012 18:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 březen 2012 20:52
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Bir robot, yaptÄ±ÄŸÄ± ÅŸeyin daima iki kopyasÄ±nÄ± yapar...> Bir robot, yaptÄ±ÄŸÄ± ÅŸeyi daima iki kere tekrarlar. Hayvan robot...>Robot hayvan gitmesi...> dÃ¶nmesi "Ã§ocuklar Ã§Ä±ldÄ±rmaz" yerine "Ã§ocuklar korkmazlar" daha iyi gibi.
		30 březen 2012 17:28
	Mesud2991 Počet příspěvků: 1331	merdogan HocamÄ±n Ã¶nerilerine katÄ±lÄ±yorum. Ek olarak, Bunun yanÄ± sÄ±ra, Hummy hayvan robotu gÃ¶sterdiÄŸinde eski baÅŸkan orada deÄŸildir. --> Bunun yanÄ± sÄ±ra, Hummy hayvan robotu gÃ¶sterdiÄŸinde eski baÅŸkan orada deÄŸildi. Bir robot, yaptÄ±ÄŸÄ± ÅŸeyin daima iki kopyasÄ±nÄ± yapar --> Robotun biri durmadan yaptÄ±ÄŸÄ± ÅŸeyi iki kez tekrarlar.
		31 březen 2012 20:52
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Bir robot... Robotun biri durmadan
		31 březen 2012 20:58
	Mesud2991 Počet příspěvků: 1331	AdamÄ±n biri bana yaklaÅŸÄ±yordu = Bir adam bana yaklaÅŸÄ±yordu
		31 březen 2012 21:27
	Mesud2991 Počet příspěvků: 1331	Sorun orada deÄŸil, sorun 'always'de. O daima aÄŸlar. (=sÃ¼rekli aÄŸlayan bir karaktere sahip) O durmadan alÄ±yor. (=Bir sÃ¼reliÄŸine devamlÄ± olarak aÄŸlÄ±yor. Belki bir merdiven dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸtÃ¼r ve sonra aÄŸlamaya baÅŸlamÄ±ÅŸtÄ±r) Burada hangisi sÃ¶z konusu? Bence ikincisi.
		1 duben 2012 17:11
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	ikinize de tesekkurler. Mesud2991, bu sayfadaki son iki yorumunuz baska bir ceviriye ait sanirim... CC: Mesud2991
		1 duben 2012 17:14
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	pardon, simdi anladim - ornek vermissiniz.
		1 duben 2012 17:24
	Mesud2991 Počet příspěvků: 1331	daima --> durmadan