Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Latinština - alii indiciis et impunitate ingentes divitias...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština

Latinština

Italsky

Kategorie Literatura - Vzdělání

Titulek	alii indiciis et impunitate ingentes divitias...
Text k překladu Podrobit se od Pacca31	Zdrojový jazyk: Latinština alii indiciis et impunitate ingentes divitias comparaverunt. tantis malis nulla remedii spes erat

27 srpen 2011 10:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 srpen 2011 19:13
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Hi Aneta, Could you please help me? I think emaltotinn's translation is excellent, but I don't understand the meaning of "indiciis". What does it mean in this context? Grazie CC: Aneta B.
		31 srpen 2011 19:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Alex, I think that 'indicia' may mean 'betrayals' or even better: 'indications of betrayal' here. You're always welcome, dear!
		31 srpen 2011 19:45
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	But the word has got more meanings... It can also mean "denunciations" in this context.
		31 srpen 2011 19:48
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Ergo, puto hanc versionem confirmari posse.
		31 srpen 2011 19:55
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Credo te linguae Latinae peritus et iuvenem sapientem esse, ergo bene scis quod agis.
		31 srpen 2011 20:19
	alexfatt Počet příspěvků: 1538