Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Os loucos nunca morrem.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Titulek	Os loucos nunca morrem.
Text Podrobit se od Philipe Pinheiro	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Os loucos nunca morrem.

Titulek	Insani numquam moriuntur.
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Insani numquam moriuntur.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 25 listopad 2011 16:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 listopad 2011 22:05
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Alex, Os loucos = fools? If so, a Latin word that fits best here is "stulti".
		20 listopad 2011 22:26
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Yes, it means "the full/crazy people". So, could you please tell me what does "insanus" mean? I've always considered it a synonym...
		20 listopad 2011 22:39
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	1. stultus = fool/stupid person 2. insanus = crazy/insane person The first one refers rather to one's intelligence/knowledge/mental ability, the second one to one's behaviour (craziness = abnormal behaviour) or to one's health condition(being not well).
		20 listopad 2011 23:05
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	I meant "fool" and not "full", sorry Well, I'm not 100% sure of the meaning of "loucos", we'd better ask for the opinion of an expert. @Lilian, Could you please tell us if "os loucos" means "the fool/stupid people" or rather "the crazy/insane people"? Obrigados CC: lilian canale
		25 listopad 2011 12:17
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	crazy
		25 listopad 2011 16:46
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thanks!