Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Os loucos nunca morrem.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Titre	Os loucos nunca morrem.
Texte Proposé par Philipe Pinheiro	Langue de départ: Portuguais brésilien Os loucos nunca morrem.

Titre	Insani numquam moriuntur.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Insani numquam moriuntur.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 25 Novembre 2011 16:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Novembre 2011 22:05
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Alex, Os loucos = fools? If so, a Latin word that fits best here is "stulti".
		20 Novembre 2011 22:26
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Yes, it means "the full/crazy people". So, could you please tell me what does "insanus" mean? I've always considered it a synonym...
		20 Novembre 2011 22:39
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	1. stultus = fool/stupid person 2. insanus = crazy/insane person The first one refers rather to one's intelligence/knowledge/mental ability, the second one to one's behaviour (craziness = abnormal behaviour) or to one's health condition(being not well).
		20 Novembre 2011 23:05
	alexfatt Nombre de messages: 1538	I meant "fool" and not "full", sorry Well, I'm not 100% sure of the meaning of "loucos", we'd better ask for the opinion of an expert. @Lilian, Could you please tell us if "os loucos" means "the fool/stupid people" or rather "the crazy/insane people"? Obrigados CC: lilian canale
		25 Novembre 2011 12:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	crazy
		25 Novembre 2011 16:46
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks!