Překlad - Čínsky (zj.)-Anglicky - ä½ å¥½ï¼æˆ‘是æŽXX的妈妈， ...Momentální stav Překlad
Kategorie Chat - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | ä½ å¥½ï¼æˆ‘是æŽXX的妈妈， ... | | Zdrojový jazyk: Čínsky (zj.)
ä½ å¥½ï¼æˆ‘是æŽXX的妈妈，
è°¢è°¢ä½ ç»™æˆ‘ä»¬çš„2个惊喜：1是美丽的花，2æ˜¯ä½ ä¼šç”¨ä¸æ–‡å†™ä¿¡ã€‚
| | <edit> Before edit : "ni hao!, wo shi li de mama,
xie xie ni gei wo men de 2 ge jing xi:1 shi mei li de hua,2 shi ni hui yong zhong wen xie xin"</edit>
Please see discussion hereunder on this page :
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_282849.html |
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
Dear, I am Li's mother.
Thank you for the 2 surprises you gave us: The beautiful flowers and the fact that you can write to us in Chinese. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno RedShadow - 29 červen 2012 14:16
Poslední příspěvek | | | | |
22 červen 2012 11:03 | | | Hey
Can anyone confirm:
- "2 surprises you give us" --> "2 surprises you gave us"
- "2 is that you can write us in Chinese" --> "2 is that you wrote us in Chinese"
- "1 is beautiful flowers" --> "1 are beautiful flowers"
Improvements:
- "1 is beautiful flowers" --> "The first are" or simply "Those/The beautiful flowers"
- "and 2 is that you can write us in Chinese" --> "and the second is that" or simply "and"
--> "Those beautiful flowers and the [letter/the fact that] you wrote us in Chinese."
Thanks.  
CC: lilian canale Lein handyy | | |
22 červen 2012 14:38 | | | Thank you for your correction, Redshadow! |
|
| 
Oblíbené překlady
