Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語簡体字-英語 - ä½ å¥½ï¼æˆ‘æ˜¯æŽXXçš„å¦ˆå¦ˆï¼Œ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

フランス語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ä½ å¥½ï¼æˆ‘æ˜¯æŽXXçš„å¦ˆå¦ˆï¼Œ ...
テキスト patpat001fr様が投稿しました	原稿の言語: 中国語簡体字 ä½ å¥½ï¼æˆ‘æ˜¯æŽXXçš„å¦ˆå¦ˆï¼Œ è°¢è°¢ä½ ç»™æˆ‘ä»¬çš„2ä¸ªæƒŠå–œï¼š1æ˜¯ç¾Žä¸½çš„èŠ±ï¼Œ2æ˜¯ä½ ä¼šç”¨ä¸æ–‡å†™ä¿¡ã€‚
翻訳についてのコメント	<edit> Before edit : "ni hao!, wo shi li de mama, xie xie ni gei wo men de 2 ge jing xi:1 shi mei li de hua,2 shi ni hui yong zhong wen xie xin"</edit> Please see discussion hereunder on this page : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_282849.html

タイトル	Dear, I am Li's mother.
翻訳英語 pluiepoco様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear, I am Li's mother. Thank you for the 2 surprises you gave us: The beautiful flowers and the fact that you can write to us in Chinese.

最終承認・編集者 RedShadow - 2012年 6月 29日 14:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 22日 11:03
	RedShadow 投稿数: 143	Hey Can anyone confirm: - "2 surprises you give us" --> "2 surprises you gave us" - "2 is that you can write us in Chinese" --> "2 is that you wrote us in Chinese" - "1 is beautiful flowers" --> "1 are beautiful flowers" Improvements: - "1 is beautiful flowers" --> "The first are" or simply "Those/The beautiful flowers" - "and 2 is that you can write us in Chinese" --> "and the second is that" or simply "and" --> "Those beautiful flowers and the [letter/the fact that] you wrote us in Chinese." Thanks. CC: lilian canale Lein handyy
		2012年 6月 22日 14:38
	pluiepoco 投稿数: 1263	Thank you for your correction, Redshadow!