Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Κινέζικα απλοποιημένα-Αγγλικά - 你好!我是李XX的妈妈, ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Κινέζικα απλοποιημέναΓαλλικάΑγγλικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
你好!我是李XX的妈妈, ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από patpat001fr
Γλώσσα πηγής: Κινέζικα απλοποιημένα

你好!我是李XX的妈妈,
谢谢你给我们的2个惊喜:1是美丽的花,2是你会用中文写信。

Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
<edit> Before edit : "ni hao!, wo shi li de mama,
xie xie ni gei wo men de 2 ge jing xi:1 shi mei li de hua,2 shi ni hui yong zhong wen xie xin"</edit>

Please see discussion hereunder on this page :
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_282849.html

τίτλος
Dear, I am Li's mother.
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από pluiepoco
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Dear, I am Li's mother.
Thank you for the 2 surprises you gave us: The beautiful flowers and the fact that you can write to us in Chinese.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από RedShadow - 29 Ιούνιος 2012 14:16





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

22 Ιούνιος 2012 11:03

RedShadow
Αριθμός μηνυμάτων: 143
Hey


Can anyone confirm:

- "2 surprises you give us" --> "2 surprises you gave us"

- "2 is that you can write us in Chinese" --> "2 is that you wrote us in Chinese"

- "1 is beautiful flowers" --> "1 are beautiful flowers"


Improvements:

- "1 is beautiful flowers" --> "The first are" or simply "Those/The beautiful flowers"

- "and 2 is that you can write us in Chinese" --> "and the second is that" or simply "and"

--> "Those beautiful flowers and the [letter/the fact that] you wrote us in Chinese."


Thanks.


CC: lilian canale Lein handyy

22 Ιούνιος 2012 14:38

pluiepoco
Αριθμός μηνυμάτων: 1263
Thank you for your correction, Redshadow!