Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Bulharský - Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyBrazilská portugalštinaBulharský

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...
Text
Podrobit se od margoto777
Zdrojový jazyk: Španělsky

Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?
Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por qué el 14 de febrero?

Titulek
Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Překlad
Bulharský

Přeložil margoto777
Cílový jazyk: Bulharský

Знаеш ли какво се празнува на Свети Валентин?
Влюбените имат един ден от нашия календар, за да демонстрират своята любов чрез подаръци, посвещения или стихове. Защо обаче се празнува точно на 14 февруари?
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 8 listopad 2013 23:03





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

6 červenec 2013 11:54

petya
Počet příspěvků: 30
има пропуснати думи

8 listopad 2013 18:03

petya
Počet příspěvků: 30
Има неточностил "влюбените имат" "подаръци, посвещения или стихове".

Според мен така е по-точно.
Изречение на български не може да започне с НО.

8 listopad 2013 23:03

ViaLuminosa
Počet příspěvků: 1116
Така добре ли е вече?

12 listopad 2013 17:20

petya
Počet příspěvků: 30
"покажат" вместо демонстрират и е ОК!