Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Španělsky - Liefdes sms

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Španělsky

Titulek	Liefdes sms
Text Podrobit se od lotte13	Zdrojový jazyk: Holandsky Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Poznámky k překladu	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Titulek	Me hace sumamente feliz tu presencia
Překlad Španělsky Přeložil victor abellon	Cílový jazyk: Španělsky Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Poznámky k překladu	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 22 leden 2007 08:19