Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



40Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyArabskyŠpanělsky

Kategorie Myšlenky

Titulek
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Text
Podrobit se od jormed
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Poznámky k překladu
traduzir para o latim

Titulek
Enjoy life, enjoying the day.
Překlad
Anglicky

Přeložil Borges
Cílový jazyk: Anglicky

Enjoy life, enjoying the day.
Poznámky k překladu
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 11 prosinec 2006 01:20