Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Francouzsky - bayramin kutlu olsun

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Kategorie Poezie

Titulek	bayramin kutlu olsun
Text Podrobit se od evin	Zdrojový jazyk: Turecky Her ilkbaharda gelinciklerin en gÃ¼zel baÅŸlangÄ±Ã§larÄ± mÃ¼jdelemesi gibi, bu bayramÄ±n da sana ve ailene mutluluk ve neÅŸe getirmesini diliyorum... Ä°yi bayramlar!

Titulek	heureuses fÃªtes
Překlad Francouzsky Přeložil Car0le	Cílový jazyk: Francouzsky Comme chaque printemps les hirondelles se font les messagÃ¨res du plus beau renouveau, je souhaite que cette fÃªte t'apporte Ã toi et Ã ta famille bonheur et joie... Heureuse AnnÃ©e!
Poznámky k překladu	"gelincik" veut dire "belette" en franÃ§ais, alors j'ai adaptÃ© en utilisant "hirondelle", qui correspond Ã un proverbe franÃ§ais.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 leden 2007 09:04