Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - bayramin kutlu olsun

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Categorie Poëzie

Titel	bayramin kutlu olsun
Tekst Opgestuurd door evin	Uitgangs-taal: Turks Her ilkbaharda gelinciklerin en gÃ¼zel baÅŸlangÄ±Ã§larÄ± mÃ¼jdelemesi gibi, bu bayramÄ±n da sana ve ailene mutluluk ve neÅŸe getirmesini diliyorum... Ä°yi bayramlar!

Titel	heureuses fÃªtes
Vertaling Frans Vertaald door Car0le	Doel-taal: Frans Comme chaque printemps les hirondelles se font les messagÃ¨res du plus beau renouveau, je souhaite que cette fÃªte t'apporte Ã toi et Ã ta famille bonheur et joie... Heureuse AnnÃ©e!
Details voor de vertaling	"gelincik" veut dire "belette" en franÃ§ais, alors j'ai adaptÃ© en utilisant "hirondelle", qui correspond Ã un proverbe franÃ§ais.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 2 januari 2007 09:04