Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Türkisch-Französisch - bayramin kutlu olsun

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: TürkischFranzösisch

Kategorie Dichtung

Titel
bayramin kutlu olsun
Text
Übermittelt von evin
Herkunftssprache: Türkisch

Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesini diliyorum... İyi bayramlar!

Titel
heureuses fêtes
Übersetzung
Französisch

Übersetzt von Car0le
Zielsprache: Französisch

Comme chaque printemps les hirondelles se font les messagères du plus beau renouveau, je souhaite que cette fête t'apporte à toi et à ta famille bonheur et joie... Heureuse Année!
Bemerkungen zur Übersetzung
"gelincik" veut dire "belette" en français, alors j'ai adapté en utilisant "hirondelle", qui correspond à un proverbe français.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591 - 2 Januar 2007 09:04