Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Brazilská portugalština - Je ne veux pas aller chez toi parce que je ne...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Brazilská portugalština

Kategorie Chat

Titulek	Je ne veux pas aller chez toi parce que je ne...
Text Podrobit se od TAVIA	Zdrojový jazyk: Francouzsky Je ne veux pas aller chez toi parce que je ne parle pas trÃ¨s bien brÃ©silien et que Ã§a va Ãªtre difficile pour moi avec tes 12 amis.Tu es trÃ¨s gentil toi aussi, et beau. Comme on ne se connait pas bien le mieux serait de se voir sur Paris pour aller boire un cafÃ©. Bisous

Titulek	NÃ£o quero ir a tua casa porque...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil marina_1985	Cílový jazyk: Brazilská portugalština NÃ£o quero ir a tua casa porque nÃ£o falo muito bem brasileiro e por isso vai ser difÃcil para mim com os teus 12 amigos. VocÃª tambÃ©m Ã© muito simpÃ¡tico, e lindo. Como nÃ£o nos conhecemos muito bem, o melhor seria nos vermos em Paris para irmos tomar um cafÃ© juntos. beijinhos

Naposledy potvrzeno či editováno Borges - 4 květen 2007 23:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 květen 2007 18:32
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	clavier portugais pour les diacritiques portugais, obligatoires dans toutes les langues...
		4 květen 2007 18:37
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hello, this is about a French text which has been translated by a french member, please could you check in the Portuguese versions that all the diacritics are correctly used. I'm asking for that, because too many translators are neglecting diacritics, and diacritics are part or the rules in writen languages, here at cucumis we do care about them. Thanks a lot, cheers!
		4 květen 2007 19:03
	Menininha Počet příspěvků: 545	There are some errors... "por isso vai ser difÃcil para mim com os teus 12 amigos. VocÃª tambÃ©m Ã© muito simpÃ¡tico, e lindo. Como nÃ£o nos conhecemos muito bem, o melhor seria nos vermos em Paris para irmos tomar um cafÃ© juntos." It's gonna take it just a little of time to edit.
		4 květen 2007 19:06
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	oh? thanks, Menininha! But I guess it is because marina_1985 used the link I gave her, half an hour ago there wwere no diacritics on the "a" from "nÃ£o". I shall edit , thanks a lot!