Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - Canis fidelis Repente liberalis stultis...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek	Canis fidelis Repente liberalis stultis...
Text Podrobit se od neide mattos	Zdrojový jazyk: Latinština Canis fidelis Repente liberalis stultis gratus est, verum peritis inritos tendit dolos. Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto temptans an cibo posset capi, 'Heus', inquit 'linguam vis meam praecludere, ne latrem pro re domini? Multum falleris. Namque ista subita me iubet benignitas vigilare, facias ne mea culpa lucrum'.

Titulek

CÃ£o fiel

Překlad

Brazilská portugalština

Přeložil

Angelus

Cílový jazyk: Brazilská portugalština

CÃ£o fiel
Aquele que de repente se torna generoso, agrada aos tolos; mas Ã s pessoas de experiÃªncia
ele arma inÃºteis emboscadas.
Quando Ã noite, um ladrÃ£o jogou um pedaÃ§o de pÃ£o para o cÃ£o com o intuito de ver se o cÃ£o
poderia ser iludido, disse o cÃ£o: Ei! vocÃª quer amarrar minha lÃngua e impedir que eu alerte
meu dono? VocÃª estÃ¡ enganadÃssimo!
Pois esta sua atitude sÃ³ me previne de ser mais cauteloso, de modo que vocÃª nÃ£o se dÃª bem devido alguma falha minha.

Naposledy potvrzeno či editováno Angelus

- 22 listopad 2007 05:20