Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Anglicky-Fríština - I am my brothers keeper

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyBrazilská portugalštinaFríštinaArabskyLatinština
KatalánskyNěmeckyTureckyPolskyHebrejskyKlingonštinaIndonésanPerštinaHindština

Titulek
I am my brothers keeper
Text
Podrobit se od jonasjonas
Zdrojový jazyk: Anglicky

I am my brothers keeper

Titulek
ik bin mijn broers oppasser
Překlad
Fríština

Přeložil ela1986
Cílový jazyk: Fríština

ik bin myn broers hoeder
Naposledy potvrzeno či editováno jollyo - 20 červenec 2008 10:54





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

8 červenec 2008 23:11

jollyo
Počet příspěvků: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo