Překlad - Italsky-Anglicky - Amore Ã¨ rivelazione improvvisa: il bacio Ã¨ sempre...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek

Amore Ã¨ rivelazione improvvisa: il bacio Ã¨ sempre...

Text
Podrobit se od

BuR

Zdrojový jazyk: Italsky

Amore Ã¨ rivelazione improvvisa: il bacio Ã¨ sempre una scoperta.
Amore guarda non con gli occhi ma con l'animaâ€¦

Amore non Ã¨ guardarsi a vicenda; Ã¨ guardare insieme nella stessa direzione.
Amore! Ecco un volume in una parola, un oceano in una lacrima, un turbine in un sospiro, un millennio in un secondo.
Amore, amabile folliaâ€¦

Amore, fuoco una volta mi trasse con un sol, lungo bacio tutta l'anima di tra le labbra, cosÃ¬ come il sole beve la rugiada.

Titulek	Love
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Love is sudden revelation: the kiss is always a discovery. Love doesn't see with the eyes, but with the soul. Love is not looking in turn, it is looking together at the same direction. Love! Here comes volume in a word, an ocean in a tear, a whirlwind in a sigh, a millennium in a second. Love, lovable foolishness. Love, fire that once pulled me with a G, long kiss, all the soul between the lips, like the sun drinks the dew.
Poznámky k překladu	G = from music (so(h)) It's not very clear the idea in the original text.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 13 listopad 2007 04:48