Překlad - Brazilská portugalština-Turecky - blogdakÄ± vÄ±deo hakkÄ±nda yorum

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	blogdakÄ± vÄ±deo hakkÄ±nda yorum
Text Podrobit se od begum_bgm	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Gostei muito desse post e seu blog Ã© muito interessante, vou passar por aqui sempre =) Depois dÃ¡ uma passadinha lÃ¡ no meu, que Ã© sobre frases e poesias, espero que goste. O endereÃ§o dele Ã© http://mil-frases.blogspot.com. Um abraÃ§o.

Titulek	GÃ¶nderdiÄŸin ÅŸeyi
Překlad Turecky Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Turecky GÃ¶nderdiÄŸin ÅŸeyi Ã§ok beÄŸendim ve blogun Ã§ok ilginÃ§, buraya her zaman geri dÃ¶neceÄŸim=). LÃ¼tfen daha sonra benimkini ziyaret et, deyimler ve ÅŸiir hakkÄ±nda, umarÄ±m beÄŸenirsin. Adresi http://mil-frases.blogspot.com. Kucaklar.

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 9 leden 2008 17:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 leden 2008 22:26
	barok Počet příspěvků: 105	hi just a correction it should be like this "GÃ¶nderdiÄŸin............cÃ¼mleler ve ÅŸiirler hakkÄ±ndaki blog'uma sonra gÃ¶z at, umarÄ±m hoÅŸlanÄ±rsÄ±n..."
		5 leden 2008 00:13
	byzancio Počet příspěvků: 15	GÃ¶nderdiÄŸin ÅŸeyi Ã§ok beÄŸendim ve blogun Ã§ok ilginÃ§,sÄ±k sÄ±k ziyaret edeceÄŸim.SEn de benimkine bir uÄŸra,dÃ¼zyazÄ± ve ÅŸiir Ã¼zerine,umarÄ±m beÄŸenirsin
		5 leden 2008 00:16
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Sorry, I don't speak Turkish so I have no idea on what should be changed. CC: barok byzancio
		5 leden 2008 12:43
	byzancio Počet příspěvků: 15	emvez de "cÃ¼mleler" ,tem que utilisar "dÃ¼zyazÄ±"
		8 leden 2008 16:30
	smy Počet příspěvků: 2481	I'll request it to be translated into English caspertavernello, then evaluate again
		8 leden 2008 17:30
	sirinler Počet příspěvků: 134	"you have an interesting blog", "I hope you will like it" can be better)
		8 leden 2008 21:40
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Oh god, I ve edited it a thousand times. hahaha I think you can reject it, smy.
		9 leden 2008 09:59
	smy Počet příspěvků: 2481	I think I'll edit and accept it casper t. as a big part of it is correct
		9 leden 2008 10:03
	smy Počet příspěvků: 2481	but what does "sentences" mean in the English one? May that be "prose"?
		9 leden 2008 11:00
	smy Počet příspěvků: 2481	Ok, I've edited it according to the English and used "deyimler (phrases)" instead "cÃ¼mleler (sentences)" and now we'll have a poll over again, just for an opinion