Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - Earth and sea in an embrace under the sky

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Romanian

Category Literature

Title	Earth and sea in an embrace under the sky
Text Submitted by yulyanapop	Source language: English Translated by guilon Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Title	PÄƒmÃ¢nt ÅŸi mare, Ã®ntr-o Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare...
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian PÄƒmÃ¢ntul ÅŸi marea, Ã®ntr-o Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare sub bolta cerului, Ã®ÅŸi contopesc limbile, Ã®n vreme ce el, dintre munÅ£ii cu pÄƒduri de pin, se aude uÅŸor, iar Dumnezeu, ca un vÄƒl care-i Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸeazÄƒ, trage o perdea de ceaÅ£Äƒ peste copiii sÄƒi.
Remarks about the translation	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez textul cÃ¢t mai fidel cu putinÅ£Äƒ. ;)

Validated by iepurica - 12 January 2008 21:31