Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-罗马尼亚语 - Earth and sea in an embrace under the sky

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语英语罗马尼亚语

讨论区 文学

标题
Earth and sea in an embrace under the sky
正文
提交 yulyanapop
源语言: 英语 翻译 guilon

Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

标题
Pământ şi mare, într-o îmbrăţişare...
翻译
罗马尼亚语

翻译 maddie_maze
目的语言: 罗马尼亚语

Pământul şi marea, într-o îmbrăţişare sub bolta cerului, îşi contopesc limbile, în vreme ce el, dintre munţii cu păduri de pin, se aude uşor, iar Dumnezeu, ca un văl care-i îmbrăţişează, trage o perdea de ceaţă peste copiii săi.
给这篇翻译加备注
Am încercat să adaptez textul cât mai fidel cu putinţă. ;)
iepurica认可或编辑 - 2008年 一月 12日 21:31