Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Romeno - Earth and sea in an embrace under the sky

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Romeno

Categoria Literatura

Título	Earth and sea in an embrace under the sky
Texto Enviado por yulyanapop	Idioma de origem: Inglês Traduzido por guilon Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Título	PÄƒmÃ¢nt ÅŸi mare, Ã®ntr-o Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare...
Tradução Romeno Traduzido por maddie_maze	Idioma alvo: Romeno PÄƒmÃ¢ntul ÅŸi marea, Ã®ntr-o Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare sub bolta cerului, Ã®ÅŸi contopesc limbile, Ã®n vreme ce el, dintre munÅ£ii cu pÄƒduri de pin, se aude uÅŸor, iar Dumnezeu, ca un vÄƒl care-i Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸeazÄƒ, trage o perdea de ceaÅ£Äƒ peste copiii sÄƒi.
Notas sobre a tradução	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez textul cÃ¢t mai fidel cu putinÅ£Äƒ. ;)

Último validado ou editado por iepurica - 12 Janeiro 2008 21:31