Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Swedish - mogu li vidjeti moju djecu ina koji nacin jer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Swedish

Norwegian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	mogu li vidjeti moju djecu ina koji nacin jer...
Text Submitted by crickelina	Source language: Serbian mogu li vidjeti moju djecu i na koji nacin jer pokusauma na sve a da tebh dobro ne platim zivotom iduplo sramte bilo.
Remarks about the translation	Jag har fÃ¥tt sms skickat till min telefon med denna text och vill mkt gÃ¤rna veta vad det stÃ¥r. Har haft en bilannons pÃ¥ Blocket och tror att det kan ha ett samband med det.

Title	FÃ¥r jag se mina barn
Translation Swedish Translated by sladja.bg	Target language: Swedish FÃ¥r jag se mina barn och pÃ¥ vilket sÃ¤tt, eftersom jag har fÃ¶rsÃ¶kt med allt fÃ¶r att betala igen, men inte med mitt liv till dig eller dubbelt, skÃ¤ms pÃ¥ dig.

Validated by pias - 23 January 2008 21:28

Last messages

	Author	Message
		18 January 2008 22:22
	sladja.bg Number of messages: 5	FÃ¶r jag se mina bar och pÃ¥ vilket sÃ¤tt, eftersom jag fÃ¶rsoker allt att betala inte Ã¥t dig med mitt livet och fy skam sÃ¥ mycket.
		19 January 2008 08:14
	pias Number of messages: 8114	Hej sladja.bg, det hÃ¤r lÃ¥ter som mycket konstig svenska... Ã„r det grammatiska fel i sjÃ¤lva kÃ¤lltexten?
		21 January 2008 18:58
	pias Number of messages: 8114	Again.. may I ask you for a bridge here Mr.H? Is the meaning about: "May I see my children and in what way, since I have tried everything to pay back, but not to you with my life, ugh!" Many thanks in advance...and points in your pockets later. CC: Roller-Coaster
		22 January 2008 06:47
	Roller-Coaster Number of messages: 930	"...but not to you with my life or double, shame on you" The rest is ok
		22 January 2008 07:59
	sladja.bg Number of messages: 5	"...but not to you with my life, and twice shame on you" Det Ã¤r en serbisk idiomatiskutrycket.
		22 January 2008 11:09
	pias Number of messages: 8114	Thanks Roller-Coaster!!! Points are transfered now. Hi sladja.bg, I'll do some edits now and set it to the poll then. Before edits: FÃ¥r jag se mina barn och pÃ¥ vilket sÃ¤tt, eftersom jag fÃ¶rsoket allt att betala inte Ã¥t dig med mitt livet och du fy skam sÃ¥ mycket.
		22 January 2008 11:37
	pias Number of messages: 8114	sladja.bg, jag korrigerar till Roller-Coasters fÃ¶rslag, och sen sÃ¥ fÃ¥r omrÃ¶stningen avgÃ¶ra om ditt inlÃ¤gg (ang. sista meningen) Ã¤r mer riktigt..