Translation - Turkish-Serbian - soyadÄ±nÄ± bir tÃ¼rlÃ¼ sÃ¶yleyemediÄŸim kÄ±za

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

soyadÄ±nÄ± bir tÃ¼rlÃ¼ sÃ¶yleyemediÄŸim kÄ±za

Text
Submitted by

sinansnn

Source language: Turkish

uzun bir sÃ¼re mesaj atamadÄ±m sana kusura bakma.iyiyim Ã§ok yoÄŸundum okuldan dolayÄ± tatile girdik spor yapÄ±yorum ve darbuka dersi alÄ±yorum.senin resmini Ã§izmiÅŸtim ama bir dÃ¶nem benle konuÅŸmadÄ±ÄŸÄ±n telefonlarÄ±mÄ± aÃ§madÄ±ÄŸÄ±n ve adresini vermediÄŸin iÃ§in yollayamadÄ±m.ara sÄ±ra aklÄ±ma geliyosun mesela craig david seven days dinlediÄŸimde seni hatÄ±rlÄ±yorum daha doÄŸrusu seni hatÄ±rlamak iÃ§in dinliyorum iÅŸte o zaman seni Ã¶zlediÄŸimi farkediyorum neyse sen nasÄ±lsÄ±n nasÄ±l gidiyor hayatÄ±n?

Title	Devojci kojoj nisam uspeo da kaÅ¾em svoje prezime
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian Izvini Å¡to ti dugo nisam mogao poslati poruku. Dobro sam, ali sam zbog Å¡kole bio veoma zauzet. Trenutno je u toku Å¡kolski raspust, bavim se sportom i uÄim da sviram tarabuku. Nacrtao sam sliku tebe, ali poÅ¡to mi se dugo nisi javljala, nisi odgovarala na moje pozive i nisi mi dala tvoju adresu, nisam ti je mogao poslati. Ponekad mislim na tebe, na primer dok sluÅ¡am "Seven days" od Craig Davida mislim na tebe, taÄnije sluÅ¡am je da bih mislio na tebe i u ovom trenutku shvatam da mi nedostajeÅ¡. Kako si, kako Å¾ivot?
Remarks about the translation	Thx to Turkishmiss! Thx to Adviye!

Validated by Roller-Coaster - 24 January 2008 21:54

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 21:32
	adviye Number of messages: 56	Prevod je u redu samo ti je pretpostavka tacna jer je tekst upucen zenskoj osobi i naslov si preskocila a to je:"Devojci kojoj nisam uspeo da kazem svoje prezime".Puno uspeha.
		23 January 2008 21:35
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Oops Radila sam prevod sa engleskog, ne pogledah u naslov Hvala Adviye!