Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Spanish - aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSpanishHungarian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title
aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok...
Text
Submitted by prometheus69
Source language: Turkish

aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok özledim ama sen beni istemiyorsun anlaşılan.. ne oldu da fikrin değişti birisi sana benim için kötü bir şeyler mi söyledi.. ne güzel konuşuyorduk gülüyorduk eğleniyorduk.. ne olur beni yalnız bırakma... seni çok ama çok seviyorum
Remarks about the translation
grammar edited (smy)

Title
Mi amor, te quiero mucho
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Mi amor, te quiero mucho...ya te echo mucho de menos, pero parece que tú no me quieres...¿Qué ha pasado que has cambiado de idea?
¿Alguien te ha dicho cosas malas sobre mí?
Estábamos conversando, riéndonos y divirtiéndonos...por favor no me dejes sola, te quiero mucho.
Remarks about the translation
Bridged by smy.
Validated by Lila F. - 26 February 2008 15:16