Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - aÅŸkÄ±m seni Ã§ok seviyorum... daha ÅŸimdiden Ã§ok...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

הונגרית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	aÅŸkÄ±m seni Ã§ok seviyorum... daha ÅŸimdiden Ã§ok...
טקסט נשלח על ידי prometheus69	שפת המקור: טורקית aÅŸkÄ±m seni Ã§ok seviyorum... daha ÅŸimdiden Ã§ok Ã¶zledim ama sen beni istemiyorsun anlaÅŸÄ±lan.. ne oldu da fikrin deÄŸiÅŸti birisi sana benim iÃ§in kÃ¶tÃ¼ bir ÅŸeyler mi sÃ¶yledi.. ne gÃ¼zel konuÅŸuyorduk gÃ¼lÃ¼yorduk eÄŸleniyorduk.. ne olur beni yalnÄ±z bÄ±rakma... seni Ã§ok ama Ã§ok seviyorum
הערות לגבי התרגום	grammar edited (smy)

שם	Mi amor, te quiero mucho
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Mi amor, te quiero mucho...ya te echo mucho de menos, pero parece que tÃº no me quieres...Â¿QuÃ© ha pasado que has cambiado de idea? Â¿Alguien te ha dicho cosas malas sobre mÃ? EstÃ¡bamos conversando, riÃ©ndonos y divirtiÃ©ndonos...por favor no me dejes sola, te quiero mucho.
הערות לגבי התרגום	Bridged by smy.

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 26 פברואר 2008 15:16