Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-إسبانيّ - aÅŸkım seni çok seviyorum... daha ÅŸimdiden çok...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ مَجَرِيّ

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok...
نص
إقترحت من طرف prometheus69
لغة مصدر: تركي

aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok özledim ama sen beni istemiyorsun anlaşılan.. ne oldu da fikrin değişti birisi sana benim için kötü bir şeyler mi söyledi.. ne güzel konuşuyorduk gülüyorduk eğleniyorduk.. ne olur beni yalnız bırakma... seni çok ama çok seviyorum
ملاحظات حول الترجمة
grammar edited (smy)

عنوان
Mi amor, te quiero mucho
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: إسبانيّ

Mi amor, te quiero mucho...ya te echo mucho de menos, pero parece que tú no me quieres...¿Qué ha pasado que has cambiado de idea?
¿Alguien te ha dicho cosas malas sobre mí?
Estábamos conversando, riéndonos y divirtiéndonos...por favor no me dejes sola, te quiero mucho.
ملاحظات حول الترجمة
Bridged by smy.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 26 شباط 2008 15:16