Translation - Danish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Se Kurt Westergaards tegning

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Se Kurt Westergaards tegning
Text Submitted by rodrigo.craveiro	Source language: Danish Kurt Westergaards tegning af profeten med en tÃ¦ndt bombe i turbanen pÃ¥kaldte sig sÃ¦rlig interesse i muslimske kredse. Tegnerens budskab var, at mange misbruger profeten til at legitimere terror, men tegningen er i vide kredse blevet set som en fremstilling af profeten som terrorist.

Title

Kurt Westergaard

Translation

Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by

casper tavernello

Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

O desenho de Kurt Westergaard do profeta com a bomba acesa em cima do turbante chamou para si atenÃ§Ã£o especial na comunidade muÃ§ulmana. A mensagem do desenhista foi a de que o simbolismo do profeta Ã© mal usado para legitimar atos terroristas, mas o desenho foi visto por muitos da comunidade como uma representaÃ§Ã£o do profeta como sendo um terrorista.

Validated by casper tavernello - 15 February 2008 16:27

Last messages

	Author	Message
		14 February 2008 12:22
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	eu traduziria "i vide kredse" = por muitos (nÃ£o significa que Ã© TODA a comunidade)
		14 February 2008 15:15
	goncin Number of messages: 3706	SÃ³ uma questÃ£ozinha de estilo: "O desenho de Kurt Westergaard do profeta com a bomba acesa em cima do turbante..." poderia ser escrito "O desenho do profeta com a bomba acesa em cima do turbante, feito por Kurt Westergaard, chamou..." para evitar a repetiÃ§Ã£o da preposiÃ§Ã£o "de".
		14 February 2008 15:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	Para mim tanto faz, nÃ£o estÃ¡ nem ao menos feio.
		14 February 2008 15:27
	casper tavernello Number of messages: 5057	AlÃ©m de ser um texto de periÃ³dico. Eu tive de fazer uma tremenda adaptaÃ§Ã£o do original para parecer mais brasileiro. PreposiÃ§Ã£o aqui seria o menor dos erros.
		14 February 2008 15:34
	goncin Number of messages: 3706	Como diria o NÃ©lson Rubens: OK, OK! E como diria o Chaves: ninguÃ©m tem paciÃªncia comigo...
		14 February 2008 15:55
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	eu atÃ© concordo com goncin que ficaria mais "bonitinho" do jeito que ele sugeriu, mas no geral, acho que a traduÃ§Ã£o jÃ¡ estÃ¡ muito boa do jeito que estÃ¡