Translation - Turkish-Greek - sxolia sti selida

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sxolia sti selida
Text Submitted by Î“Î¹Î¿Ï…Î»Î· Î Î±Ï€Î±	Source language: Turkish yaÅŸamak, bilinmeyen zamana tÃ¼m vucudu uydurmak ona gÃ¶re biÃ§im almaktÄ±r ya dÃ¼ÅŸÃ¼nceler, sÄ±nÄ±rÄ± olmayan Ã¼lkeler gibi Ã¶zgÃ¼r ve baÅŸÄ± boÅŸ red
Remarks about the translation	typos edited from the original: "yaÅŸamak bilinmyen zamana tÃ¼m vucudu uydurmak ona gÃ¶re biÃ§im almaktÄ±r ya dÃ¼ÅŸÃ¼nceler sÄ±nÄ±rÄ± olmayan Ã¼lkeler gibi Ã¶zgÃ¼r ve baÅŸÄ± boÅŸ red" [smy]

Title

Translation

Greek

Translated by

Target language: Greek

Validated by Mideia - 3 July 2008 17:35

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 20:10
	irini Number of messages: 849	Question: Does the last part (free etc) refer to thought or to the person?
		29 June 2008 00:01
	jpante Number of messages: 11	The translator from English to Greek made a minor mistake. The Free and unconfined is referring to the the countries and not to thoughts.
		29 June 2008 11:38
	Mideia Number of messages: 949	Î™t seems to me that The Free and unconfined is referring to thoughts. Kafetzou,can you help me here, what's the turkish text saying? CC: jpante kafetzou
		29 June 2008 17:42
	kafetzou Number of messages: 7963	... thoughts [are] like borderless countries without leaders ... Yes, Mideia - I agree with you.
		1 July 2008 08:30
	kafetzou Number of messages: 7963	I think I already expressed my opinion on this - ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ‡Ï„ÎÏ‚ (Î¿Î¹ ÏƒÎºÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚)
		2 July 2008 12:24
	sofibu Number of messages: 109	ÎšÎ±Î¹ Ï„Î¹ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÎºÎÏˆÎµÎ¹Ï‚; ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚ ÏƒÎ±Î½ Ï‡ÏŽÏÎµÏ‚ Î´Î¯Ï‡Ï‰Ï‚ ÏƒÏÎ½Î¿ÏÎ±.
		2 July 2008 20:05
	kafetzou Number of messages: 7963	Very elegant, sofibu.
		3 July 2008 17:35
	Mideia Number of messages: 949	Thank you both! CC: sofibu