Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Boisnís - Bonjour Mijilana, J'espÃ¨re que ton retour s'est...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Boisnís

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour Mijilana, J'espÃ¨re que ton retour s'est...
Text Submitted by LÃ©a MOUCHET	Source language: French Bonjour Mijilana, J'espÃ¨re que ton retour s'est bien passÃ©, j'ai Ã©tÃ© trÃ¨s triste de savoir que tu repartais. Mais maman s'est occupÃ©e de trouver un site sur internet qui peut traduire dans ta langue. Comment as tu trouvÃ© PARIS ? Tes parents devaient Ãªtre trÃ¨s contents de te revoir. A l'Ã©cole nous avons repris le travail. Heureusement que tu m'as laissÃ© plein de photos de toi, d'ailleurs on en a mis une en fond d'Ã©cran. Nous te faisons tous des bisous. Embrasse tes parents LÃ©a
Remarks about the translation	<edit> "on en a mise une" with "on en a mis une" and "trÃ¨s content" with "trÃ¨s contents"</edit> (05/26/francky)

Title	Zdravo Mijilana,
Translation Boisnís Translated by maki_sindja	Target language: Boisnís Zdravo Mijilana, Nadam se da je tvoj povratak dobro proÅ¡ao, bila sam mnogo tuÅ¾na kad sam Äula da odlaziÅ¡. Ali mama se potrudila da pronaÄ‘e sajt na internetu koji moÅ¾e da prevodi na tvoj jezik. Kako ti se svideo PARIZ? Tvoji roditelji su sigurno sreÄ‡ni Å¡to te ponovo vide. U Å¡koli smo se vratili na posao. SreÄ‡om, ostavila si mi mnogo tvojih slika, inaÄe stavili smo jednu za pozadinu na ekranu. Å aljemo ti mnogo poljubaca. Poljubi tvoje roditelje Lea
Remarks about the translation	pozdravi tvoje roditelje

Validated by lakil - 27 June 2008 03:01

Last messages

	Author	Message
		5 June 2008 23:54
	Stane Number of messages: 176	Salut Maki, J'ai quelques petites corrections : "d'ailleurs on en a mis une en fond d'Ã©cran." Je propose : "inace stavili smo jednu kao podlogu na ekranu." Fond d'Ã©cran = wallpaper Bien Ã toi. Stane
		6 June 2008 08:51
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ä†ao Stane, MisliÅ¡ li da bi moÅ¾da bilo bolje "inaÄe stavili smo jednu za pozadinu na ekranu"?
		6 June 2008 12:14
	Stane Number of messages: 176	Pa da, Sasvim si u pravu, "podloga" je sasvim pogresno. "Pozadinu na ekranu" je odlicno. Hvala.
		6 June 2008 18:46
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hvala tebi. Pozdrav!