Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Text Submitted by luisalves2005	Source language: English Translated by pimpoapo Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Title	Aqui estÃ£o os detalhes
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Diego_Kovags	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Aqui estÃ£o os detalhes, 16 quartos estÃ£o confirmados, 4 a mais que antes, estes serÃ£o retirados da verba do FIT. (NÃ£o se preocupe com o nÃºmero do quarto abaixo, estÃ¡ parcialmente confirmado e Ã© assim que o sistema o exibe... Um pouco confuso.)

Validated by Angelus

- 12 September 2008 06:34

Last messages

	Author	Message
		7 September 2008 01:13
	Angelus Number of messages: 1227	Diego, por ora, algumas coisinhas que deveriam ser revisadas. 4 a mais mais que antes 4 a mais Don't bother with the room number below NÃ£o se incomode com o nÃºmero do quarto abaixo that's how the system shows it Ã© assim que o sistema o exibe
		7 September 2008 21:01
	lilian canale Number of messages: 14972	"estes serÃ£o tomados do loteamento FIT" ??? (Isto parece com aquela famosa "antena nacional", lembra?)
		7 September 2008 22:52
	goncin Number of messages: 3706	"Allotment", nesse contexto, nÃ£o tem nada a ver com "loteamento".
		8 September 2008 20:02
	Angelus Number of messages: 1227	Pois sim, a palavra 'loteamento' nÃ£o convencia. Tratando-se de um hotel poderia ser 'reserva', 'cota' ? "estes serÃ£o removidos da cota / reserva FIT" Vai saber o que Ã© FIT.
		8 September 2008 20:11
	goncin Number of messages: 3706	Parece que tem a ver com a destinaÃ§Ã£o de verbas num orÃ§amento. O dinheiro para os quatro quartos adicionais estava previsto para ser aplicado numa outra Ã¡rea, e foi remanejado para a nova finalidade. CC: Angelus
		8 September 2008 20:21
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Obrigado pessoal! VocÃªs tÃªm razÃ£o!
		8 September 2008 20:28
	Angelus Number of messages: 1227	FuÃ§ando, achei isso
		9 September 2008 01:22
	guilon Number of messages: 1549	Acho que "bastante confuso" Ã© o contrÃ¡rio de "barely confusing"
		9 September 2008 01:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Na verdade nÃ£o estÃ¡ totalmente errado, porÃ©m eu diria "um pouco/apenas confuso".
		9 September 2008 06:06
	Angelus Number of messages: 1227	Concordo com a Lilian e Guilon. "Um pouco confuso"
		9 September 2008 16:57
	Angelus Number of messages: 1227	Re-votaÃ§Ã£o CC: lilian canale guilon
		9 September 2008 17:41
	lilian canale Number of messages: 14972	"estes serÃ£o retirados da verba do FIT"
		9 September 2008 20:56
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Perfeito Lily!
		12 September 2008 02:23
	Angelus Number of messages: 1227	Goncy, algo mais que gostaria de comentar nesta traduÃ§Ã£o?
		12 September 2008 04:18
	goncin Number of messages: 3706	Por mim, jÃ¡ pode passar a rÃ©gua.
		12 September 2008 15:08
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Hehehe... gostei do "passar a rÃ©gua"... hehe