Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Arabic - ÙˆØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù†Ø§ØÙŠ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù†Ù‡ Ù„Ø§ Ø§ØØ¯ Ù…Ù†Ø§

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Arabic

Arabic

English

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	ÙˆØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù†Ø§ØÙŠ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù†Ù‡ Ù„Ø§ Ø§ØØ¯ Ù…Ù†Ø§
Text to be translated Submitted by artemidij	Source language: Arabic ÙˆØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù†Ø§ØÙŠ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù†Ù‡ Ù„Ø§ Ø§ØØ¯ Ù…Ù†Ø§
Remarks about the translation	kaskas panasaus i "jis vaiksto greta musu, bet jis nera vienas is musu" tik anglu kalba.

9 October 2008 11:49

Last messages

	Author	Message
		19 October 2008 15:03
	elmota Number of messages: 744	look artemidij, i cannot make great sense of it, it sounds like: something something within us, but none of us, or none of ours... can you write your comment in english?
		19 October 2008 20:40
	artemidij Number of messages: 3	more like: amongst us but not one of us