Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Araba - ÙˆØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù†Ø§ØÙŠ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù†Ù‡ Ù„Ø§ Ø§ØØ¯ Ù…Ù†Ø§

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Araba

Araba

Angla

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ÙˆØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù†Ø§ØÙŠ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù†Ù‡ Ù„Ø§ Ø§ØØ¯ Ù…Ù†Ø§
Teksto tradukenda Submetigx per artemidij	Font-lingvo: Araba ÙˆØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù†Ø§ØÙŠ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ø§Ù†Ù‡ Ù„Ø§ Ø§ØØ¯ Ù…Ù†Ø§
Rimarkoj pri la traduko	kaskas panasaus i "jis vaiksto greta musu, bet jis nera vienas is musu" tik anglu kalba.

9 Oktobro 2008 11:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Oktobro 2008 15:03
	elmota Nombro da afiŝoj: 744	look artemidij, i cannot make great sense of it, it sounds like: something something within us, but none of us, or none of ours... can you write your comment in english?
		19 Oktobro 2008 20:40
	artemidij Nombro da afiŝoj: 3	more like: amongst us but not one of us