Translation - Turkish-German - ikinci bahar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title

ikinci bahar

Text
Submitted by

salehi

Source language: Turkish

Gamze gamze bir gÃ¼lÃ¼ver simdi
Beni gÃ¶gsÃ¼ne aliver simdi
Mevsimi geÃ§ti susadim aska
Benimle bir bÃ¼tÃ¼n oluver simdi

Ikinci Bahar yasiyor Ã¶mrÃ¼m
Gel benim yarim oluver simdi
Seni gÃ¼l gibi Ã¶pe koklaya
GÃ¶zÃ¼mden,dilimden sakinir,saklar
BugÃ¼nkÃ¼ aklimla severim simdi

Siirler sarkilar sÃ¶yleyerek
Mehtabi birlikte seyrederek
Benimle bir rÃ¼ya kuruver simd

Title

LÃ¤chele jetzt...

Translation

German

Translated by

dilbeste

Target language: German

LÃ¤chele jetzt mit deinen GrÃ¼bchen
Nehme mich jetzt an deine Brust
Die Jahreszeit ist vorbei, bin durstig nach der Liebe
Sei mit mir ein ganzes StÃ¼ck.

Ich erlebe meinen zweiten FrÃ¼hling
Komm und sei mein Geliebter
Dich wie eine Rose zu kÃ¼ssen und zu riechen
Von Augen, vom Mund zu behÃ¼ten, zu verstecken
Mit meinem Verstand dich zu lieben.

Gedichte und Lieder aufsagen
Den Mondschein zusammen ansehen
Bilde jetzt mit mir einen Traum.

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 08:45

Last messages

	Author	Message
		7 January 2010 23:34
	merdogan Number of messages: 3769	Ich erlebe meinen zweiten FrÃ¼hling...> Meine Lebenszeit erlebe den zweiten FrÃ¼hling. Komm und sei mein Geliebter...> Jetzt komm und sei mein Geliebter Mit meinem Verstand dich zu lieben....> jetzt liebe ich dich mit meinem Verstand .