Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Turkish - rusca

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Title
rusca
Text
Submitted by junustekin
Source language: Russian

прива слушай что ты не сказал что уже переписываешься с девушкой ,?
она страшна ревнует тебя и кажется в серьезе влюблена в тебя )
я ее понимаю у меня так же было

Title
türkçe
Translation
Turkish

Translated by ozgur20
Target language: Turkish

Dinle sen hala bir kızla yazıştığını söylemedin mi?
Seni çok fena halde kıskanıyor ve anlaşılan ciddi olarak sana abayı yakmış. Ben onu anlıyorum bana da aynısı oldu.
Validated by handyy - 23 January 2009 22:28





Last messages

Author
Message

10 January 2009 22:24

Sunnybebek
Number of messages: 758
"прива" - не переведено.
"Dinle sen hala bi kızla yazıştığını söylemedin mi?" - я бы перевела это немного по-другому:
Bak, sen hala bir kızla yazıştığını neden söylemedin?

23 January 2009 22:27

handyy
Number of messages: 2118
Hi Sunnybebek,

thank you for your comment, but according to the poll it is accurate, so I'm gonna validate it.