Translation - French-Swedish - Tu as volÃ© mon cÅ“ur et tu t'es ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu as volÃ© mon cÅ“ur et tu t'es ...
Text Submitted by kajanson	Source language: French Tu as volÃ© mon cÅ“ur et tu t'es enfui(e) de mon monde."
Remarks about the translation	<edit>"vous avez volÃ© mon coeur, et se sont enfuis de mon monde." with "tu as volÃ© mon coeur et tu t'es enfui(e) de mon monde" -or politeness formula-"vous avez volÃ© mon coeur et vous vous Ãªtes enfuis de mon monde"</edit> (12/21/francky on Lene's notification) <edit> Afer discussion, it comes out this text would rather make sense with past participate at its singular, version of the text before edit : "vous avez volÃ© mon cÅ“ur et vous vous Ãªtes enfuis de mon monde."-simple plural-" as one doesn't know whether it is a male or a female to which the message was addressed, use of (e) is to suggest both gender. </edit>

Title	Du har rÃ¶vat mitt hjÃ¤rta och du har flytt frÃ¥n min vÃ¤rld
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Du har rÃ¶vat mitt hjÃ¤rta och du har flytt frÃ¥n min vÃ¤rld.

Validated by lenab - 21 December 2008 20:19

Last messages

	Author	Message
		21 December 2008 00:15
	gamine Number of messages: 4611	Wrong flag. French. Weird. Think correction should be:==" vous avez volÃ© mon cÅ“ur, et vous vous Ãªtes enfuis de mon monde"=. CC: turkishmiss lenab
		20 December 2008 15:21
	gamine Number of messages: 4611	Sorry Lenab; Was wrong I wanted to cc Francky. CC: lenab Francky5591
		21 December 2008 00:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Lene! kajanson, either it is : "vous avez volÃ© mon coeur et vous vous Ãªtes enfuis de mon monde" : "you stole my heart and you ran away from my world", or "Ils ont volÃ© mon coeur et ils se sont enfuis de mon monde" : "they stole my heart and they ran away from my world". Which one do you want to have translated? CC: gamine
		21 December 2008 18:00
	gamine Number of messages: 4611	Hi, Francky. It seems to me that the best one is: " vous avez volÃ© mon cÅ“ur et vous vous Ãªtes enfuis de mon monde." (you stole my heart and you ran away from my world)".
		21 December 2008 18:04
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, thanks Lene, I edited accordingly.
		21 December 2008 19:45
	lenab Number of messages: 1084	Hej lilian! Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r helt ok, men jag undrar om man ska behÃ¥lla "ni" frÃ¥n franskan?? PÃ¥ svenska skulle man nog inte sÃ¤ga "ni" till en person som stulit ens hjÃ¤rta, men franskans "du" Ã¤r ju "tu". Vad tror du??
		21 December 2008 19:54
	lilian canale Number of messages: 14972	When I translate into French I never know if I should use "tu" or "vous", because "vous" is a more formal way to address a person (singular) I think this text is addressed to one person, don't you?
		21 December 2008 20:19
	lenab Number of messages: 1084	Yes, I do! Normally you know the person who steals your heart and you don't have to be polite to a "thief"
		21 December 2008 21:29
	lilian canale Number of messages: 14972
		21 December 2008 21:58
	Francky5591 Number of messages: 12396	It is plural here lenab and Lilian (" vous vous Ãªtes enfuis de mon monde."
		21 December 2008 22:18
	lenab Number of messages: 1084	Yes it is plural in French, but a "formal" plural I guess. It would sound very strange in Swedish to use the formal "Ni" in this case. It's almost extinct in Swedish.
		21 December 2008 22:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	If it was a formal politeness formula it would use the adjective or past participate at its singular form "vous vous Ãªtes enfui[e]" Simply plural as it is formulated, but you may be right, this text would rather make sense using the singular. Requester is not a native speaker, but this text wasn't writen by a native, or if it was it comes from one who doesn't master French at all

Translation - French-Swedish - Tu as volÃ© mon cÅ“ur et tu t'es ...

Last messages

" vous avez volÃ© mon cÅ“ur et vous vous Ãªtes enfuis de mon monde."