Translation - Turkish-English - Maalesef hiÃ§bir ÅŸey yapamadÄ±m galiba fiatÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Maalesef hiÃ§bir ÅŸey yapamadÄ±m galiba fiatÄ±...

Text
Submitted by

kirmizi45

Source language: Turkish

Maalesef hiÃ§bir ÅŸey yapamadÄ±m
galiba fiatÄ± yÃ¼ksek buldular ford 5000 iÃ§in 230.00$ istemiÅŸtim bir haber Ã§Ä±kmadÄ± Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Ã§ok mahÃ§ubum iÅŸler hiÃ§ bÃ¶yle durmazdÄ± tie rotlarÄ± sipariÅŸ adetince Ã¼retiriz ilk sipariÅŸte sizin iÃ§in fazla Ã¼reteceÄŸim. sizi Ã¼zdÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
selam ve sevgiler

Title	Unfortunately, I couldn't do anything
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English Unfortunately, I couldn't do anything Probably, they found the price high. I had wanted $230.00 for a Ford 5000, no news came. I'm so sorry, so embarrassed. The work has never stopped like that. We produce tie rods on commission. At the first commission, I will produce more for you. I am very sorry for making you unhappy. With regards and yours sincerely,

Validated by kafetzou - 23 February 2009 05:15

Last messages

	Author	Message
		6 January 2009 01:27
	kafetzou Number of messages: 7963	corrections: 230.00 $ for Ford 5000 --> $230.00 for a Ford 5000 The works never stopped --> Our work (?) has never stopped tie rots --> tie rods with the amount of commission --> on commission for making you sorry --> for making you unhappy NOTE: We don't say "yours affectionately" in a business transaction in English - it would sound VERY strange. Do you think we can just take it out and say "yours sincerely"?
		7 January 2009 06:17
	kafetzou Number of messages: 7963	cheesecake, why did you only make the one correction here?
		7 January 2009 12:11
	cheesecake Number of messages: 980	It's OK now.Thanks.
		7 January 2009 17:33
	kafetzou Number of messages: 7963	You still missed the first two corrections, cheesecake.
		8 January 2009 18:55
	cheesecake Number of messages: 980	First two corrections? I don't understand what you mean, I have made all the corrections that you told me, except the one you put a question mark. I think it is "The works have never stopped like that" because there is not mentioned "our work" there, so I prefer not to change it but I already changed the tense mistake. So is it still wrong?
		9 January 2009 05:14
	kafetzou Number of messages: 7963	230.00 $ --> $230.00 The reason why I put a question mark on the 2nd one was because I wasn't sure about the meaning. You cannot say "the works", but does it really mean "our work"?