Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - bho

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	bho
Text Submitted by zarro	Source language: Serbian Komsinica ne secam se Dobra devojka eto bas taj Za par godina...mlada.. Naravno,pozitivno uvek... I sad...xexe zezam se.. Bilo bi naj naj..ne znam sta... Dovoljno dobro.. Pre nekoliko meseci... Voznja po snegu,Gruzansko jezero..itd.. ...uspeo sam da provalim..
Remarks about the translation	e in serbo

Title	Vicina
Translation Italian Translated by doroty	Target language: Italian Vicina non mi ricordo Brava ragazza ecco, proprio quello Fra qualche anno...giovane... Certo, sempre positivamente... E allora...ahah scherzo... Sarebbe il piÃ¹, il piÃ¹...non so che cosa... Abbastanza bene... Qualche mese fa... Camminare sotto la neve, lago di Gruza, etc... ...sono riuscito a capire...

Validated by alexfatt - 10 November 2010 15:27

Last messages

	Author	Message
		30 October 2010 14:39
	itgiuliana Number of messages: 55	Maglio dire "fra qualche anno" che "fra un paio d'anni"
		9 November 2010 21:32
	alexfatt Number of messages: 1538	Salut Stane! Est-ce que tu peux me faire un "bridge", s'il te plaÃ®t? Merci d'avance... CC: Stane
		10 November 2010 08:04
	Stane Number of messages: 176	Salut Alexfatt ! Hm, quel drÃ´le de texe :-) Voisine je ne me souviens pas Bonne fille voilÃ , exactement celui-ci Dans quelques annÃ©es... jeune... Bien sÃ»r, toujours positivement Maintenant aussi... hÃ© hÃ© je plaisante Il serait le plus le plus.. je ne sais pas quoi... Assez bien... Il y a quelques mois... Une promenade sous la neige, la lac de Gruzan... etc... ...j'ai rÃ©ussi Ã comprendre...
		10 November 2010 15:27
	alexfatt Number of messages: 1538	Thank you very much, Stane and itgiuliana! CC: itgiuliana Stane