Translation - Portuguese-Italian - Quem sou? Eu sou alguÃ©m com muita forÃ§a de vontade...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	Quem sou? Eu sou alguÃ©m com muita forÃ§a de vontade...
Text Submitted by erasto	Source language: Portuguese Quem sou???? Eu sou alguÃ©m com muita forÃ§a de vontade para vencer na vida e um dia chegar nas nuvens... Quem me conhece sabe quem sou AmigÃ¡vel, Ã s vezes implicante, mas sÃ³ na hora em que estou certo (isso quer dizer em todos os momentos) Se quiser me conhecer Ã© sÃ³ me ligar hehehe XXXX.XXXX hehehe Na vida temos lutas, mas se quisermos alcanÃ§ar a vitÃ³ria teremos que eliminÃ¡-las uma a uma, pois as lutas nos servem de degraus. SÃ³ assim chegamos atÃ© as nuvens.
Remarks about the translation	text corrected/diacritics edited/ caps removed/ phone number hidden/ ufff!

Title

Chi sono????

Translation

Italian

Translated by

italo07

Target language: Italian

Chi sono????

Sono qualcuno con tanta forza di volontÃ per vincere nella vita e un giorno arrivare alle nuvole...

Chi mi conosce sa chi sono

Amichevole, a volte pignola, ma solo quando ho ragione (questo significa in tutti i momenti)

Se vuoi conoscermi basta chiamarmi hehehe XXXX.XXXX hehehe

Nella vita abbiamo lotte, ma se vogliamo raggiungere la vittoria, dovremo eliminarle una ad una, poichÃ© le lotte ci servono di gradini. Solo cosÃ¬ arriviamo fino alle nuvole.

Validated by ali84 - 23 June 2009 13:48

Last messages

	Author	Message
		2 May 2009 14:29
	guilon Number of messages: 1549	forza di voglia forza di volontÃ tutto il resto
		7 May 2009 13:33
	ali84 Number of messages: 427	Cosa significa "implicata"? o.O
		7 May 2009 14:44
	italo07 Number of messages: 1474	Non saprei
		22 June 2009 17:46
	nachov Number of messages: 9	"estou certo" could be interpreted as being right but also as being sure. I think the latter may be the closest one in this case.
		22 June 2009 17:49
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	In this context "...estou certo" means "I'm right".
		22 June 2009 18:01
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree with Sweet Dreams. There's no possibility of meaning "I'm sure" in this context