Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - uyur gezerken

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchItalianEnglish

This translation request is "Meaning only".
Title
uyur gezerken
Text
Submitted by Marypoppins85
Source language: Turkish

Uyur gezerken kızı nasıl ayarladığını suratındaki ifadeden anlayabilirsiniz.

Title
somnambule
Translation
French

Translated by ebrucan
Target language: French

Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accès de somnambulisme
Validated by Francky5591 - 17 February 2010 12:22





Last messages

Author
Message

15 February 2010 14:30

Francky5591
Number of messages: 12396
Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage.

Malheureusement, le verbe "somnambuler" n'existe pas, on dit "avoir un accès de somnambulisme", donc, je propose :
"comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accés de somnambulisme" (je sais, c'est plus long, mais c'est correct"

Texte complet : "Vous pourrez comprendre, à l'expression de son visage, comment il s'y est pris pour draguer cette fille lors d'un accès de somnambulisme".

16 February 2010 13:04

Francky5591
Number of messages: 12396
ebrucan, j'attends que tu corriges pour mettre la traduction à évaluer par la communauté.
merci!