Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - burdayÄ±m gerginim Ayrica bugÃ¼nÃ¼n ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	burdayÄ±m gerginim Ayrica bugÃ¼nÃ¼n ...
Text Submitted by khouan	Source language: Turkish burdayÄ±m gerginim Ayrica bugÃ¼nÃ¼n iÅŸini yarina birak, yarin belki yapmana gerek kalmaz... Uykum var

Title	Iâ€™m here.
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Iâ€™m here. I'm nervous. Also, leave todayâ€™s work for tomorrow, maybe you won't have to do it tomorrow ! Iâ€™m sleepy.

Validated by lilian canale

- 4 June 2010 19:01

Last messages

	Author	Message
		1 June 2010 22:41
	lilian canale Number of messages: 14972	I knew you were going to notice that
		2 June 2010 05:30
	khouan Number of messages: 5	hi merdogan thank you for your time for nice translation
		2 June 2010 12:24
	merdogan Number of messages: 3769	Yes, I did it but only the Line 1.
		2 June 2010 14:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh yeah...I edited the verb left ---> leave (imperative form) btw...don't vote on your own translations, OK?
		2 June 2010 18:39
	asq84 Number of messages: 15	may be --> maybe
		2 June 2010 19:15
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, I didn't vote on my own translations at any time. Because it isn't ethic. If you think so , I will be very sorry.
		2 June 2010 21:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Come on, merdogan! I don't think so, I see it. Look at the poll and you'll see your vote there
		2 June 2010 21:26
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, If I did, it can be only because of my mistakes. Do you think I want to have more points ? For what? Am I trying to have this? Or to help to another people as you?
		2 June 2010 21:36
	lilian canale Number of messages: 14972	I don't understand what you mean What do the points have to do with that? I'm talking about your vote at the poll.