Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: German Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Remarks about the translation	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Title	CanÄ±m
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Oh canÄ±m, her zaman hiÃ§ umulmadÄ±k anda geliyorsun.
Remarks about the translation	hiÃ§ beklenmedik anda

Validated by Bilge Ertan - 25 March 2011 18:25

Last messages

	Author	Message
		18 March 2011 17:26
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi Lein! I think your German is quite good and because our German experts are mostly not active, I would like to ask you a question about this German text. Does it mean: - Oh my dear, you always come when you are least expected. Thanks in advance CC: Lein
		21 March 2011 11:37
	Lein Number of messages: 3389	Yes, that's exactly it
		25 March 2011 18:25
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thanks a lot my dear CC: Lein